廣西南寧： 一年一度的夫妻營開始啦！這次，妻子們齊齊穿上了婚紗，丈夫們穿上襯衫打好領結，或是重溫當時的婚禮，或是借此機會彌補當年的遺憾。夫妻們暫時拋下生活中的煩憂，相互傾訴愛意，堅定生活的信念。最後，孩子們和家人們一起動手製作美術，在海邊合影遊戲。 大化： 达努节是瑤族的傳統節日之一。大化雲彩中心舉辦了射箭和陀螺活動來慶祝節日。孩子們在玩耍的同時，亦學習了傳統文化。同時，在七月的舞蹈課上，孩子們積極排練，學習舞蹈，舞姿優美，孩子們的生活多姿多彩！ 緬甸： 由於疫情又出現了新一輪爆發，緬甸雲彩中心仍然沒有開學，但網絡教學仍然在進行中。同時，緬甸雲彩中心在七月十三日為160戶困難家庭送去了救災物資，在疫情之下未困難家庭提供了生活保障。我們祈禱疫情快快過去，祝願大家平安健康。 越南： 由於疫情的爆發，越南在七月中封城，越南雲彩康復中心通過網絡課堂繼續提供教學服務。孩子們通過網絡課程學習知識，在疫情中也堅持進行康復訓練。希望疫情快些過去，孩子們能順利開學！

Nanning: The annual Husband and Wife camp has started this year! This time, the wives put on their wedding dresses and the husbands put on their shirts and bow ties. The couples rekindle their love and take this opportunity to make up for the regrets of their missing weddings. In the end, the children and their families played games and took pictures at the beach. Dahua: The Danu Festival is one of the traditional festivals of the Yao nationality. Silver Lining in Dahua held archery and spinning tops activities. While playing, children also learned traditional culture. Also, in the dance class in July, the children actively rehearsed and learned to dance. The dancing this year was amazing! Myanmar: There was another outbreak of the COVID-19, the Silver Lining rehabilitation center in Myanmar still conducted the teaching online. At the same time, we gave out daily supplies to 160 families in need for fighting against COVID. We are hoping that children learn and grow up healthy! Vietnam: Due to the outbreak of the pandemic, Vietnam locked down the city in mid-July, and the Silver Lining Rehabilitation Center in Vietnam continued to provide teaching services through online classes. Children learned knowledge and conductive rehabilitation training using the internet. Hopefully the children can go back to our center healthily and the epidemic would pass soon.

2021年6月會訊

JUNE 2021 Silver Lining Newsletter

廣西南寧： 在五月的助殘日，南寧舉辦了馬拉松活動，殘障小朋友們和社會愛心人士參與其中。活動既讓小朋友們體會運動玩耍的快樂，也增進了孩童和家庭與社會的融入。小朋友和大朋友們一齊在陽光下完成馬拉松，是如此驕傲和幸福的一件事！   廣西大化： 同樣在大化，助殘日也舉辦了百人公益跑活動。在城市的街巷裡一起奔跑，真是有趣！母親節也在五月份到來了。在大化雲彩家園，雲彩的孩子們親手畫了一幅畫、寫上一句話送給同工媽媽們，將內心的愛大聲講給媽媽聽！   緬甸： 受疫情和國內局勢的影響，許多家庭失去經濟來源。雲彩向貧困家庭捐贈了生活物資，幫助家庭度過難關。在雲彩家園，孩子們做了清潔消毒工作，保證家園的健康整潔。雲彩舉辦了母親節活動，孩子們寫下要為母親做的事，並獻唱了歌曲。母親們很感動，孩子們亦都學會了感恩。Dare to Dream項目在緬甸已經順利開展啦！籃球隊已經開始了訓練，舞蹈隊也進行了選拔和舞蹈的練習。希望這個項目能夠令孩子們勇敢追夢！   越南： 越南的疫情復發，河內康復中心重新恢復網絡授課，孩子們在家中利用網絡進行康復訓練。在母親節，越南雲彩舉辦了母親節照片線上徵集活動，用照片紀錄孩子表達的濃濃愛意。 NANNING : On the Disabled Caring Day in May, Nanning Silver Lining held a caring marathon, where children with disabilities and volunteers participated. The children enjoyed the fun of sports, the integration of children and society was enhanced also. DAHUA : Also, in Dahua, Slining held the volunteering fun running event. Finishing the running with family around the city is such a happy thing! On Mothers’ Day, children draw and write to the coworkers in Dahua Family Village to express the feeling of grateful. Here, the volunteers are more than just a mother, and the children learn from this event a lot. MYANMAR : Affected by the COVID and social movement in Myanmar, some families lose income and hard to keep the life going. Silver Lining donated the emergency supporting materials, helping then under this special situation. In Family Village, children do the cleaning and disinfection to make sure the personal hygiene of each child. For the Mothers’ Day, students write down three things to do for mom, sang together for celebrating. The event and the sharing are so touching that almost everyone attended cry. Dare to Dream is well under conduction right now in Myanmar! Basketball team start to do the daily training and dancing team has already finished two round auditions, started to do the practicing. Hope this campaign could let children dare to dream! VIETNAM : With the second round of COVID in Vietnam, the rehabilitation center in Hanoi restarts the online training. Children could use the online video to receive the rehabilitation in their home to avoid the possibility of getting infected. On Mother’s Day, Silver Lining hold an online photo collecting event, which records the love between mother and children.

NANNING： On the Disabled Caring Day in May, Nanning Silver Lining held a caring marathon, where children with disabilities and volunteers participated. The children enjoyed the fun of sports, the integration of children and society was enhanced also.   DAHUA: Also, in Dahua, Silver Lining held the volunteering fun running event. Finishing the running with family around the city is such a happy thing! On Mothers’ Day, children draw and write to the coworkers in Dahua Silver lining Caring Center to express the feeling of grateful. Here, the volunteers are more than just a mother, and the children learn from this event a lot.   MYANMAR: Affected by the COVID and social movement in Myanmar, some families lose income and hard to keep the life going. Silver Lining donated the emergency supporting materials, helping then under this special situation. In Family Village, children do the cleaning and disinfection to make sure the personal hygiene of each child. For the Mothers’ Day, students write down three things to do for mom, sang together for celebrating. The event and the sharing are so touching that almost everyone attended cry. Dare to Dream is well under conduction right now in Myanmar! Basketball team start to do the daily training and dancing team has already finished two round auditions, started to do the practicing. Hope this campaign could let children dare to dream!   VIETNAM : With the second round of COVID in Vietnam, the rehabilitation center in Hanoi restarts the online training. Children could use the online video to receive the rehabilitation in their home to avoid the possibility of getting infected. On Mother’s Day, Silver Lining hold an online photo collecting event, which records the love between mother and children.

南寧 農曆三月三日係壯族既傳統節日。大家在雲彩康竹水中心都換了民族服飾，一齊又唱又跳，好多活動！有唱山歌、掉繡球同埋跳竹竿舞！小朋友玩同時都可以學習以前的民族文化！ 大化 同樣在大化，大家就用咗不同既方法去慶祝這個節日，就係煮創意五色糯米飯喇！小朋友自己洗菜、斬菜，好吃又好玩！五色糯米飯象徵住如意吉祥、五穀豐收，相信黎緊既五月都可以一切順利！ 越南 在中國，我地正月十五會包湯圓，而在越南，每年既三月三先至係他們的湯圓節！喺河內康復中心，大家都一齊包五顏六色既湯圓食，有紅色、橙色、黃色、紫色。大家都包得好投入！ 緬甸 因為緬甸動亂仍然持續緊，同埋受疫情影響，緬甸仰光青年中心既負責人帶著幾個學生回到家鄉，希望局勢可以盡快穩定，大家就可以回到中心繼續讀書。 而喺緬甸雲彩家園，我們提供好多有趣既課程給小朋友，包括打籃球同埋健身，他們現在都學識做標準掌上壓及sit up了！

Nanning March 3 is the traditional song festival for the ethnic Zhuang people. On this day, everyone at Silver Lining changed into their ethnic wear and were happily singing and dancing. There were lots of activities too including folk song singing, flower ball tossing and bamboo trap dancing. We are so happy everytime our children have the opportunity to learn more about their traditional culture. Dahua Here in Dahua, we celebrated by cooking five-color glutinous rice balls! Our children washed and cut up the dishes, it was a blast! The rice stands for good fortune and harvest. We hope that everything will get better in May! Vietnam In China, we eat tangyuan, or glutinous rice balls, every January 15. Here in Vietnam though, our tangyuan festival is on March the third. At the Hanoi Rehabilitation Center, we made tangyuan’s of all colors: red, orange, yellow, purple. Everyone’s having such a great time and we can’t wait to do it again! Myanmar Due to the coup in Myanmar and Covid, our staff at the Yangon Center have evacuated our local students and arranged for them to go back to their hometowns. We hope the situation will get better soon, and our children can come back to the center for rehabilitation. While in the Family Village, we have prepared a lot of interesting classes for the children including athlete training and basketball. They’ve learned to do push-ups and sit-ups to get fit.

大化 - 植樹節「認領一棵樹」 在晴朗的三月，我們終於等到了植樹節。雲彩鼓勵大化的孩子們通過畫筆，製作以「植樹節」為主題的手抄報，表達他們對大自然的喜愛。雲彩還舉辦了「認領一棵樹」活動，你看，小朋友們多開心，還可以幫自己的樹改名呢！ 南寧 - 植樹節 3月14日，南寧康復中心有22孩子參加植樹，度過了一個很有意義的下午。他們親自體驗植樹的全過程。在這次的活動，孩子種下的不僅是一棵樹，更加是愛和夢想。你看他們玩得多開心！ 緬甸 - 音樂課程 在緬甸雲彩家園，我們計劃開辦的音樂課程可以發掘孩子們的音樂潛能。雲彩家園有三十名孩子參加了試音。你看，他們唱得多投入！感謝大家一直的支持，我們已經有一批新的音樂器材，相信孩子們很快可以達成音樂夢！ 越南 - 康復訓練 由於疫情影響，在越南康復中心只有小部分孩子可以回來做康復訓練。希望疫情快點過去，其他小朋友都可以儘快回來，參與其他孩子一起訓練！